Un estraneo al mio fianco (A. Rule)

 

Questo libro non finisce mai. 

Questo è il pensiero più frequente rimbalzatomi nella mente nel lettere Un estraneo al mio fianco, la storia vera di Ted Bundy, il più feroce serial killer americano raccontata da una donna che lo ha conosciuto, lo ha avuto vicino, ha condiviso alti e bassi della sua esistenza. 

Il libro di Anne Rule mi ha dato l'impressione di non finire mai perché, di fatto, la storia di Ted Bundy sembrava non finire mai visto che nel momento in cui avevo pensato di essere sul punto di scrivere "fine" alla storia accadeva qualche cosa che ne procrastinava l'evento clou.

Quella proposta è la storia di un vero criminale, realmente esistito, che più volte ha rapito, ucciso, torturato ma che, nel tempo, in quanto uomo molto colto e carismatico è diventato una vera e propria star tanto da avere anche numerose fans al suo seguito.

Anne Rule, per sua stessa ammissione, aveva in mente un resoconto giornalistico di cronaca nera di diversi omicidi irrisolti che hanno avuto per vittime diverse ragazze. Da giornalista, l'autrice non era affatto nuova a scritti di questo tipo e avrebbe dovuto essere scritto, com'è normale che sia, in modo distaccato ed impersonale come ogni resoconto giornalistico che si rispetti dovrebbe essere. La ricostruzione dei crimini, però, divenne ben presto una questione molto personale visto che l'autrice si rese conto che colui di cui si parlava non gli era per niente estraneo. Era un suo amico, una persona con la quale si sentiva in sintonia, conosciuta nel 1971 e che per 18 anni cambiò, in un modo o nell'altro, la sua vita.

L'idea di parlare della mano che era dietro la scomparsa e l'uccisione di diverse ragazze era nata prima che Anne si rendesse conto di avere a che fare con un amico... e strada facendo quello che avrebbe dovuto essere un resoconto impersonale è diventato altro. 

Il resoconto è piuttosto preciso, le vicende processuali vengono sviscerate in modo molto dettagliato.

Ci sono domande che resteranno senza risposta anche dopo aver letto l'ultima riga dell'ultima pagina. Quello che è certo è che tanti sono stati i dubbi sulla colpevolezza di Ted, tante le difficoltà nel mettere insieme prove che quel ragazzo, prima, uomo poi, era considerato come studente modello, persona intelligente e caparbia, attenta e premurosa, di una bellezza capace di catalizzare le attenzioni di molti... Un uomo che avrebbe potuto avere il mondo ai suoi piedi ma che, a quanto pare, ha fatto una scelta di gran lunga diversa. 

Un killer spietato, un uomo senza coscienza, con disturbi della personalità che mai hanno però messo in dubbio la sua capacità di intendere e di volere. Un uomo che ha seviziato e ucciso giovani donne, molte delle quali non sono mai state seppellite perché i loro resti non sono mai stati trovati.

Un mostro.

Eppure... in molti - anche nella stessa Ann - è emersa la necessità di difenderlo, di tentare di salvargli la vita, di dargli comunque un futuro. Quel futuro che lui, però, ha strappo via a quelle ragazze che ha ucciso.

Ecco, dunque, che al di là del caso specifico, dei dettagli delle indagini, delle vittime e delle loro famiglie ci si interroga sulla pena di morte, sull'opportunità di togliere la vita a qualcuno, seppur palesemente colpevole. 

Lo stile dell'autrice è molto dettagliato ed ho apprezzato il fatto che siano state aggiunte delle appendici più recenti per dare conto di come sia andato a finire il tutto e di cosa sia accaduto in tempi più recenti. Ciò che non ho proprio apprezzato - ma non so se sia da attribuire alla traduzione - è stato l'uso di "E però" dopo il punto, ad inizio di una nuova frase. Più volte mi sono imbattuta in questo modo di aprire le frasi e, onestamente, non mi è piaciuto affatto. Mi sembra qualche cosa di desueto e che non suona bene. Una congiunzione avversativa che io avrei reso in altro modo, più scorrevole e moderno dal punto di vista linguistico. Ovviamente si tratta di un'osservazione personale.
***
Un estraneo al mio fianco
Ann Rule
Tea Editore
560 pagine
16.00 euro copertina flessibile, 8.99 Kindle